作者 主题: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】  (阅读 16383 次)

副标题:

离线 一楼夜雨

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 于: 2013-03-29, 周五 17:49:53 »
    苏特尔Surtr,火巨人之神
    中等神力(神格:14)
    居住位面:·约瑟园火之乡
    阵营:守序邪恶
    神职:火巨人Fire Giants,火Fire,战争War,毁灭Destruction【注:根据wikia没有毁灭】
    信徒:火巨人
    牧师阵营:守序邪恶,守序中立,中立邪恶【注:根据wikia只有混乱邪恶!!??,不科学】
    领域:邪恶Evil,守序Law,毁灭Destruction,火Fire,太阳Sun,诡术Trickery,力量Strength,战争War,支配Domination,神秘Mysticism,召唤Summoning【注:根据wikia则为支配 Destruction,邪恶 Evil, 火Fire,守序 Law, 净化Purification(万法大全都没找到的领域), 力量Strength, 战争War】
    偏好武器:燃烧之剑(巨剑)
   
简介
    苏特尔Surtr是火巨人之主。他的野兽是地狱猎犬。他的象征是火焰的剑。 苏特尔Surtr看起来像一个非常大的火巨人,有着劈啪作响的火焰头发和眉毛。他穿着异常高温的铁铸成的盔甲,并使用一把燃烧着的15英尺的铁剑。
Surtr is the lord of the fire giants. His animal is the hell hound. His symbol is a flaming sword. Surtr looks like an immensely large fire giant with crackling flames for hair and eyebrows. He wears armor of blazingly hot iron and wields a flaming iron sword 15 feet in length.


与众神的关系
   苏特尔Surtr,盎恩(Annam)的儿子,是第二代巨人神,出生的时间大约和司寇雷乌斯˙岩骨(Skoraeus Stonebones)(石巨人之神)和塞留姆Thrym(霜巨人之神)同时。与对苏特尔的崇拜相似,冰与火并不能和平相处。
Surtr, a son of Annam, is part of the second generation of giantish deities, born at about the same time as Skoraeus Stonebones and Thrym. While Surtr's cult is similar to that of Thrym's, fire and ice do not mix.

领域
   苏特尔Surtr统治着“火焰之国”摩斯比海姆(Muspelheim),一个位于约瑟园第二层火之乡永远燃烧着的王国;这个层面也同样名为“火焰之国”摩斯比海姆(Muspelheim)【注:位面手册译为火之乡,这是北欧神话翻译】,并被称为苏特尔的王国。【注:大意是这个苏特尔的老巢和他老巢所处的世界同名。】苏特尔的领土包括了通往黄铜之城(City of Brass,火元素位面的一个火巨灵城市)的入口,而一个名为燃烧城堡(Suhkteh Albarrana,同样位于火元素位面)的火巨灵 (Efreeti)前哨基地,火巨人在被雇佣,也同样雇佣火巨灵雇佣军。在火之乡的领域也可以通过某些火山地区到达第一层。
Surtr rules Muspelheim, an ever-burning realm on the fiery second layer of the plane of Ysgard; the layer is also called Muspelheim, named for Surtr's realm. Surtr's domain contains portals to theCity of Brass and to an efreeti outpost called the Suhkteh Albarrana where fire giants often hire themselves as mercenaries to the genies of flame. The realm of Muspelheim can also be reached through certain volcanic regions on the first layer of the plane.


火之乡的土地上高低起伏着许多火山直至最高点。这些苏特尔建立的山脉,被称为大蛇之脊。这个领域中唯一的液体就是铅湖(Lake of Lead),火巨人将他们的罪犯丢到这融化的金属液中。其它的著名地点包括诺加诺克镇(the town of Njarlok)、一个被称为苏特尔之锻(the Forges of Surt)的铁匠铺和一个被称为苏特尔尖顶(Surtr's Spire)的石质魔法塔。
At the highest point in the earthberg upon which Surtr has built his realm is a range of mountains called the Serpent's Spine. The only liquid in the realm is the Lake of Lead, a body of molten metal where the fire giants drown their criminals. Other prominent sites include the town of Njarlok, a blacksmithing site called the Forges of Surtr, and the magical tower of stone known as Surtr's Spire.



信徒
几乎所有苏特尔的崇拜者都是巨人,但是一小部分的其它种族信徒获得了他的允许。他们隐藏自己对巨人神祇的虔诚。
Nearly all of Surtr's worshipers are giants, but a select few members of other races have earned his approval. They conceal their devotion to the giant lord.
苏特尔教导火是纯洁的,清洁的和强大的。弱者和不纯洁者被火烧伤,而强者生存。火是有用的工具,但是必须得到尊重。如果不加控制,它也是危险的。

牧师
火巨人祭祀通常是建筑师或者铁匠。他们中那一小部分不从建筑和锻造生产活动的祭司,则负责用激动人心的传说鼓舞部族使之保持活力。【注:感谢Casca的帮助,以及某渣认为这句话的意思是火巨人牧师在批量生产童话作者!】
苏特尔的牧师穿着战盔和铁板甲。它们的颜色都是火红的,苏特尔的偏好武器是一把巨剑。
Fire giant priests are normally architects or smiths. Those few who aren't are charged with the responsibility of keeping the rest of the tribe productive, largely by recounting inspirational tales.

Clerics of Surtr wear war helms and iron plate. Their color is fiery red, and Surtr's favored weapon is the greatsword.



神庙
苏特尔的神庙被隐藏起来。那些没有被隐藏的巨大建筑被嘹亮的声音环绕,并储存武器准备着终结世界的战争。在火巨人发动攻击前,来访者只有几秒钟的时间证明他们的意图,火巨人不喜欢他们的活动留下目击者。
Surtr's temples in the lands of men are hidden affairs. Those that are not hidden are huge buildings ringing with the sounds of forges and storing weapons in preparation for the battle at the end of the world. Visitors have only a few seconds to prove their intentions before the fire giants attack. Fire giants do not enjoy leaving witnesses to their activities.


宗教节日和仪式
苏特尔的圣日是夏至日。苏特尔并不要求献祭和赎罪。
The holy day of Surtr is the Summer Solstice. Surtr does not demand sacrifice or propitiation. .
引用资料均来自度娘和谷哥

离线 一楼夜雨

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #1 于: 2013-03-29, 周五 23:43:06 »
不知道哪本书。。。http://forgottenrealms.wikia.com/wiki/Surtr

离线 飞翔的口琴

  • Chivary
  • *****
  • 帖子数: 1550
  • 苹果币: 0
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #2 于: 2013-03-30, 周六 08:08:14 »
 :em032
http://www.goddessfantasy.net/bbs//index.php?board=964
哔哔哔
听说果园许愿也很灵
A3S通关 1/1
A4S通关 0/1
自己组个固定队
雪景大房子 0/1

离线 shajj

  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 313
  • 苹果币: 0
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #3 于: 2013-03-30, 周六 10:23:48 »
楼主真应该配上插图 :em001

离线 追寻者端木

  • 我是小端木,可爱的小端木,纯新的小端木,粉嫩嫩的小端木
  • Knight
  • ***
  • 帖子数: 488
  • 苹果币: 1
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #4 于: 2013-03-30, 周六 15:03:31 »
Thrym一般的翻译是索列姆吧~
Girniverse:   “需要解释的事情很多。瓦尔韦恩怎么了?”
Varwayne:   “呃,他一不小心死了。”

离线 lsls

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 162
  • 苹果币: 3
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #5 于: 2013-03-30, 周六 17:22:23 »
Wiki是个开放资料库,一些内容是有问题的。
此怪最详细的资料在3E神与半神。领域详见3.5E的完美神力。

离线 一楼夜雨

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #6 于: 2013-03-30, 周六 19:29:21 »
 :em001没书的孩纸伤不起啊

离线 一楼夜雨

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #7 于: 2013-03-30, 周六 19:29:43 »
Thrym一般的翻译是索列姆吧~
这个译名我是抄别人的呢

离线 一楼夜雨

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #8 于: 2013-04-01, 周一 01:51:03 »
Thrym一般的翻译是索列姆吧~
如果还是索列姆好听啊,于是改了

离线 一楼夜雨

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #9 于: 2013-04-01, 周一 01:51:47 »
楼主真应该配上插图 :em001

为什么我完全找不到这些神祇的图啊

离线 lsls

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 162
  • 苹果币: 3

离线 一楼夜雨

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #11 于: 2013-04-02, 周二 10:53:51 »

为什么我完全找不到这些神祇的图啊
http://www.wizards.com/default.asp?x=dnd/arch/ag

感激不尽,不过好像没有怪物神话的图呢,呜呜、、

离线 一楼夜雨

  • 根源索寻者
  • *
  • 帖子数: 170
  • 苹果币: 0
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #12 于: 2013-04-02, 周二 10:54:20 »
楼主真应该配上插图 :em001

嘛。。原来没找到图。。

离线 祝孤生

  • 宇宙之王
  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 603
  • 苹果币: 2
Re: 火巨人之神苏特尔Surtr【真·渣翻求纠错】
« 回帖 #13 于: 2014-11-20, 周四 22:43:38 »
与众神的关系
   苏特尔Surtr,盎恩(Annam)的儿子,是第二代巨人神,出生的时间大约和司寇雷乌斯˙岩骨(Skoraeus Stonebones)(石巨人之神)和塞留姆Thrym(霜巨人之神)同时。与对苏特尔的崇拜相似,冰与火并不能和平相处。
Surtr, a son of Annam, is part of the second generation of giantish deities, born at about the same time as Skoraeus Stonebones and Thrym. While Surtr's cult is similar to that of Thrym's, fire and ice do not mix.

机智的挖坟
在霜燃书中这位老大好像叫做索列姆……
海豹真是太可爱啦